Définition

1. Nom:
   • Buissons, broussailles, fourrés : "bụi bờ" désigne une zone couverte de végétation basse, dense et sauvage, comme des buissons, des ronces et des herbes hautes. Il s'agit d'un terme collectif et souvent poétique pour évoquer la campagne ou des endroits non entretenus.
   • Lieu sauvage et éloigné : Par extension, le mot peut désigner un endroit isolé, à l'écart des zones habitées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường làng quanh co, hai bên toàn là bụi bờ. (Le chemin du village est sinueux, bordé de buissons et de broussailles des deux côtés.)
  • Chú mèo hoang trốn trong bụi bờ. (Le chat errant se cache dans les fourrés.)

Utilisations avancées

• "lang thang bụi bờ" : errer dans la brousse, vagabonder dans des endroits sauvages.

  • Thuở nhỏ, tôi thích lang thang ngoài bụi bờ. (Quand j'étais enfant, j'aimais errer dans la brousse.)

• "bụi bờ gai góc" : buissons épineux, broussailles pleines de ronces. Cette expression renforce l'idée d'un lieu difficile d'accès et inhospitalier.

  • Khu vườn bỏ hoang đầy bụi bờ gai góc. (Le jardin à l'abandon est plein de buissons épineux.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ bụi (nom) : C'est une variante inversée de "bụi bờ" avec le même sens. Elle est moins courante mais correcte.

  • Chim làm tổ trong bờ bụi. (Les oiseaux font leur nid dans les buissons.)

• Bụi rậm (nom) : fourré dense, taillis. Synonyme plus courant et direct.

• Lùm bụi (nom) : bosquet, touffe de buissons.

Synonymes

• Broussailles : broussailles.
• Fourrés : fourrés.
• Buissons : buissons.

Expressions idiomatiques liées

• (Sống/ở) nơi bụi bờ : (vivre/se trouver) dans un endroit reculé et sauvage.
  • Gia đình họ sống nơi bụi bờ, cách xa phố thị. (Leur famille vit dans un endroit reculé, loin de la ville.)

1. như bờ bụi